Adenovirus: Cartas del director al campus

Información sobre el adenovirus

Estimada comunidad de la Universidad de Maryland, Queremos hacer un énfasis a nuestro mensaje anterior sobre la gripe y la temporada de virus para recordar a todos las precauciones importantes que debe tomar para mantenerse saludable.

Como es típico en esta época del año, el Centro de Salud de la Universidad está atendiendo a muchos pacientes con síntomas como fiebre alta, tos, congestión, dolor de garganta, diarrea y vómitos. En las últimas dos semanas, ha habido informes de seis casos de estudiantes con una enfermedad asociada al adenovirus. El adenovirus es un virus frío típico con muchas cepas. Algunas cepas causan una enfermedad más grave o potencialmente mortal con fiebre alta y síntomas respiratorios.

Para las personas sanas, el tratamiento para estos tipos de enfermedades incluye reposo, muchos líquidos y medicamentos para bajar la fiebre. Sin embargo, si tiene problemas médicos crónicos como asma, diabetes o enfermedades que disminuyen su sistema inmunológico o si toma medicamentos que disminuyen su sistema inmunológico, es de vital importancia que no ignore estos síntomas y visite el Centro de Salud Universitario o su médico personal 48 horas de desarrollo de síntomas.

  • Familiarícese con las precauciones que hemos compartido anteriormente y los pasos que puede tomar para mantenerse saludable esta temporada. Esto es particularmente importante cuando entramos en el descanso de Acción de Gracias, cuando puede estar viajando o asistiendo a grandes reuniones.
  • Mantenga sus manos y las superficies de alto contacto a su alrededor limpias. Lávese las manos con frecuencia y use las estaciones de desinfección de manos que se encuentran alrededor del campus. Limpie las superficies de alto contacto en su habitación con un limpiador antibacterial (las toallitas con lejía son efectivas; siga las instrucciones del fabricante que se encuentran en el paquete). El Centro de Salud, las Instalaciones Residenciales, la Administración de Instalaciones, el Departamento de Servicios de Transporte y RecWell también están trabajando para aumentar la limpieza de las superficies y baños de alto contacto alrededor del campus.
  • Sé consciente de las personas enfermas que te rodean cuando estás en el campus y fuera de él. Evita a los que están enfermos, si es posible. Evite compartir alimentos, utensilios, vasos y botellas de agua. Considere evitar las fiestas abarrotadas. Evite las salas de emergencia y los centros de atención de urgencias, a menos que esté realmente enfermo, ya que estas ubicaciones estarán llenas de personas enfermas.
  • Si estás enfermo, quédate en casa y en la cama. Evite los lugares llenos de gente para evitar transmitir su enfermedad a otros. En particular, evite a los amigos o familiares que tienen problemas médicos subyacentes cuando está o cree que puede estar enfermo. Si su hogar permanente se encuentra a una distancia razonable en automóvil, le recomendamos que vaya a su casa para recuperarse.
  • Obtenga una vacuna contra la gripe. El Centro de Salud Universitario tiene muchas vacunas contra la gripe disponibles. Programe una cita para una vacuna contra la gripe en myuhc.umd.edu

Comuníquese con el Centro de Salud de la Universidad al 301.314.8180 o envíe un mensaje a su proveedor a myuhc.umd.edu para obtener asesoramiento médico si no está seguro de qué hacer después de leer esta información.

En salud,

David McBride, MD

Director, University Health Center


Cartas del director al campus


24 de enero, 2019

Estimada miembros de la comunidad,

Espero que todos hayan tenido unas vacaciones relajantes y que estén preparados para un semestre productivo. Con el comienzo de las clases la semana que viene, el Centro de Salud de la Universidad (UHC, o University Health Center) desea ofrecerles unos consejos para ayudar a mantener saludable nuestra comunidad.

Ya estamos en plena temporada de resfriados, gripes y virus, y usted quizá ya es consciente de que hubo
varios casos de infecciones de Adenovirus entre nuestros estudiantes durante el semestre pasado y las
vacaciones. Los adenovirus se asocian a menudo con el resfriado común, pero distintas variedades pueden causar enfermedades más serias. Es de suma importancia que nuestra comunidad tome en serio este virus, en particular las personas que padecen problemas médicos crónicos o enfermedades que reducen su sistema inmunológico.

Los virus se propagan por medio del contacto entre las personas. Así, les pedimos que tomen las siguientes precauciones para protegerse a sí mismo y a sus amigos:

1. Si usted está enfermo, en particular con fiebre, no vuelva al campus. Quédese en casa para descansar y recuperarse. Cuando se trata de enfermedades con síntomas parecidos al resfriado (incluso el adenovirus) el UHC recomienda, cuando sea posible, que las personas con enfermedades no usen la transportación pública para volver a casa. Los estudiantes deben quedarse en sus dormitorios y evitar contagiar a otros.

2. Hágase aplicar una vacuna antigripal si no lo ha hecho ya. Estamos en plena temporada de resfriados y la vacuna antigripal es una excelente manera de protegerse a sí mismo y a los demás. La vacuna antigripal está disponible en el UHC y en farmacias locales de College Park.

3. Lávese las manos con jabón y agua caliente o use desinfectante de manos con frecuencia, evite las personas enfermas, cúbrase la boca al toser, y no comparta comida, cubiertos, vasos ni botellas de agua.

4. Limpie las áreas de alto contacto en su cuarto con un limpiador antibacteriano. Las toallitas de limpieza con lejía son muy efectivas –asegúrese de seguir las instrucciones para su uso.

Se puede encontrar más información en cuanto a medidas preventivas en el sitio web del UHC. Para información sobre la temporada de resfriados visite el sitio web del CDC (Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades).

Durante las vacaciones, el Departamento de Instalaciones Residenciales limpió las áreas de alto contacto en unos 4,600 dormitorios y cuartos del campus. Este departamento limpió además las zonas de alto contacto en otros edificios. Se llevó a cabo esta limpieza exhaustiva para disminuir la cantidad de virus y bacterias en el campus.

Se ha informado a profesores y empleados sobre el consejo dado a los estudiantes de no volver a campus si sufren de cualquiera de los síntomas de la gripe, y están informados de que algunos estudiantes podrían llegar tarde al campus para empezar sus clases.

En salud,
David McBride, MD
Director, University Health Center


13 de diciembre, 2018

Estimados miembros de la comunidad,

Ahora que muchos de ustedes comienzan a viajar a casa por las vacaciones, quería aprovechar esta oportunidad para recordarles algunas precauciones importantes que deberían seguir tomando después de salir del campus, ya que continuamos en plena temporada de resfriados, gripes y virus. Se ha confirmado que 35 alumnos de UMD han dado positivo en pruebas de adenovirus, ya sea en el Centro de Salud de la Universidad o en otros centros sanitarios. En este momento, no tenemos noticias de ningún estudiante hospitalizado. El CDC (Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades) ha confirmado que 10 de esas pruebas presentan adenovirus 7. Es importante que todos consideremos cómo podemos detener el contagio de enfermedades y mantener saludables a otras personas y a nosotros mismos.

  • Si usted necesita viajar y tiene fiebre ahora, le pido que procure no usar transportes públicos. Transportes como los aviones, los autobuses y los trenes, representan una fácil manera de transmitir enfermedades. Además, si usted no está enfermo ahora y va a emplear transportes públicos para sus viajes, recuerde lavarse las manos y usar desinfectante para las manos con frecuencia para no contraer un virus de otra persona.
  • Si usted está enfermo, quédese en casa y en la cama. Evite sitios con mucha gente, como reuniones grandes, para impedir que su enfermedad afecte a otras personas. En especial, no se acerque a amigos o familiares que padezcan de problemas médicos si usted está enfermo o cree estarlo. Si usted asiste a una reunión o fiesta, recuerde no compartir comida, utensilios, tazas y botellas de agua.
  • Si usted no ha recibido una vacuna contra la gripe, le animo a que lo haga durante sus vacaciones. La temporada de gripe dura hasta marzo, así que no es demasiado tarde.
  • Por favor déle importancia a cualquier síntoma. Si usted padece de problemas médicos crónicos como asma, diabetes o enfermedades que reducen su sistema inmunológico, o toma medicinas que contribuyen a reducirlo, es muy importante no ignorar los síntomas relacionados con la gripe (fiebre alta, tos, dolor de garganta, vómitos, diarreas) y visitar a un médico dentro de las primeras 48 horas tras sentir los síntomas.

Como recordatorio, nosotros disponemos de una serie de recursos en la página de internet del Centro de Salud de la Universidad relacionados con Adenovirus, y vamos a seguir incorporando más novedades ahí. Asimismo, los alumnos que viven ahora en el campus deberían respetar las instrucciones de los departamentos de Instalaciones Residenciales y Administración de Instalaciones para que ellos puedan completar su programa de limpieza exhaustiva en superficies muy usadas en los cuartos de alumnos durante el descanso de invierno.

Atentamente,

David McBride, MD
Director, University Health Center


30 de noviembre, 2018

Estimados miembros de la comunidad,

El Centro de Salud de la Universidad sigue atendiendo diariamente a muchas personas enfermas con síntomas de resfriado y gripe. Aunque el aumento en el número de personas que están visitando el Centro de Salud es normal para esta parte del año, insistimos en que cada miembro de nuestra comunidad tome las precauciones apropiadas y que esté particularmente atento para mantener la salud dado los incidentes de adenovirus en el campus.

Adenovirus Prevention Flyer November 2018

Además de los casos típicos de resfriado y gripe, ahora tenemos conocimiento de 22 casos confirmados de alumnos de UMD con adenovirus (confirmados por la prueba con resultados más confiables—Nasal PCR). Nos han informado de varios estudiantes que se habían enfermado en noviembre que ya se han recuperado, e incluimos estos en el número total de casos. Aunque los adenovirus son una causa común de resfriados en un número significativo de personas durante esta parte del año y no presentan ningún
peligro para la población general, de los resultados en cinco casos revisados por el CDC (Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades) cuatro resultaron positivos por adenovirus 7. Una de las pruebas resultó inconclusa y están llevando a cabo pruebas adicionales. Este tipo de virus puede causar
enfermedades más graves, particularmente en las personas que sufren de problemas médicos crónicos como asma, diabetes, o enfermedades que afectan al sistema inmunológico o que toman medicinas que pueden reducir su sistema inmunológico.

Con estas personas, resulta vital no ignorar estos síntomas (fiebre alta, tos/dolor de garganta, vómitos o diarrea) y acudir a un médico en las primeras 48 horas tras haber observado los síntomas.

Departamentos en todo el campus seguirán atentos a la limpieza de superficies y baños muy usados como respuesta a la situación actual.

Por favor, visite nuestra página web de recursos para más información: health.umd.edu/adenovirus-resources.

Atentamente,

David McBride, MD
Director, University Health Center

 


26 de noviembre de 2018

Estimados miembros de la comunidad,

Les escribo hoy para ponerles al día sobre los casos de adenovirus en nuestro campus. Hemos recibido información de tres casos adicionales de estudiantes con un resultado positivo en las pruebas de adenovirus durante las recientes vacaciones. Por lo que sabemos, ninguno de estos nuevos casos ha resultado en hospitalización.

Por favor recuerden que los adenovirus son una causa común de resfriados en un número significativo de personas durante esta parte del año. Hay variedades del virus que pueden causar enfermedades más graves, pero no todos los individuos con un adenovirus tendrán complicaciones. Las personas que sufren de problemas médicos crónicos como asma, diabetes o enfermedades que afectan al sistema
inmunológico, o las personas que toman medicinas que pueden reducir su sistema inmunológico, son más susceptibles a complicaciones relacionadas con un adenovirus. Estas personas, es importante no ignorar estos síntomas (tales como fiebre alta, tos/dolor de garganta, vómitos o diarrea) y acudir a un médico en las primeras 48 horas tras haber observado los síntomas.

Dado que la mayoría de las variedades de adenovirus no presentan ningún peligro a la población general y como, desafortunadamente, no hay un tratamiento específico, no se llevará a cabo un examen de manera rutinaria cuando un miembro de nuestra comunidad visite el Centro de Salud con síntomas comunes. Más bien, se reservarán las pruebas para los casos cuando los resultados puedan mejorar el tratamiento del individuo. Tales situaciones incluyen casos que podrían resultar en hospitalización, casos de neumonía confirmados por datos clínicos o rayos x, y para aquellas personas que padecen un problema médico subyacente (como asma, diabetes, e inmunosupresión) que pueden sufrir más complicaciones por adenovirus. Este enfoque se ha desarrollado en consulta con las autoridades médicas del Estado de Maryland y el Condado de Prince George’s.

Desafortunadamente, no existe una medicación específica para tratar esta infección en casos de personas no hospitalizadas y no hay una vacuna disponible. Por esto, las acciones más importantes para nuestra comunidad serán preventivas. Insistimos en que la comunidad siga las precauciones que ya hemos enviado al campus previamente con respecto a técnicas de prevención efectivas durante la temporada de gripe y virus.

Continuamos trabajando con las autoridades médicas del estado y el condado para monitorear nuevos casos y coordinar la evaluación de estos casos. Los departamentos de todo el campus, incluyendo el Centro de Salud, las Instalaciones Residenciales, la Administración de Instalaciones, el Departamento de Servicios de Transportación, el Programa de Atletismo, el RecWell y el Stamp están atentos a la limpieza de superficies y baños muy usados. Se le ha pedido a la facultad que sean flexibles con los estudiantes para que tomen las mejores decisiones en cuanto a su salud sin necesidad de documentación médica.

Algunos informes periodísticos han preguntado si existe una conexión entre el contacto con el moho y adenovirus. Si bien es cierto que el moho puede causar irritación en las vías respiratorias y hacer que ciertos individuos sean más susceptibles a infecciones virales en general, los casos de enfermedades asociadas a adenovirus en el campus se han presentado tanto entre alumnos que viven dentro y fuera del campus, como entre estudiantes que viven en residencias afectadas y no afectadas por el moho. Por ello, parece que no hay una conexión consistente entre la exposición a moho y los incidentes de infección con adenovirus que afecta estudiantes de UMD. Asimismo, como señaló el Washington Post, “El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de los EEUU ha dicho que no existe ninguna conexión entre el moho y los adenovirus”.

Para encontrar toda la información actualizada que se ha compartido con el campus y una serie de respuestas a las preguntas más frecuentes, visite nuestro sitio web de recursos para adenovirus. En adelante, el sitio web del Centro de Salud de la universidad será el recurso donde publicaremos información actualizada, incluso si nos enteramos de casos futuros de hospitalizaciones por adenovirus.

Les agradecemos su vigilancia para reducir el contagio de la gripe y otros virus en nuestro campus.

Atentamente,

David McBride, MD
Director, University Health Center

Esta página ha sido editada para combinar el contenido que se publicó por separado. La información sigue siendo la misma.
This page has been edited to combine content that was posted separately. The information remains the same.